1 00:02:15,677 --> 00:02:20,498 Eneko, hijo del señor del nombre. 2 00:02:20,557 --> 00:02:22,519 Luía. 3 00:02:24,770 --> 00:02:27,739 ¿Necesitas la ayuda de la Diosa de la Luna? 4 00:02:27,772 --> 00:02:32,197 La supervivencia de nuestra nación está en juego. 5 00:02:32,610 --> 00:02:38,401 Los francos han regresado de Zaragoza. Hay miles de ellos. 6 00:02:38,825 --> 00:02:41,197 Incendiaron Irún. 7 00:02:41,328 --> 00:02:43,854 Roban y matan a nuestra gente. 8 00:02:43,997 --> 00:02:47,459 Nosotros, los líderes de la tribu, los encontraremos. oponerse en el desfiladero de Ibanjeta. 9 00:02:48,252 --> 00:02:51,262 Parece que está dando sus frutos. 10 00:02:52,965 --> 00:02:56,156 Es una muerte segura para nosotros. 11 00:02:57,677 --> 00:03:02,223 Pide ayuda a su dios crucificado. 12 00:03:03,893 --> 00:03:07,247 De aquel a quien le rezas tanto. 13 00:03:12,943 --> 00:03:19,870 Trajiste regalos. Todavía estás tú que recuerdan nuestras costumbres. 14 00:03:20,074 --> 00:03:22,561 Sangre por sangre. 15 00:03:22,661 --> 00:03:25,658 Derramarán la sangre de nuestros enemigos. 16 00:03:29,585 --> 00:03:32,670 Yo también daré el mío, si es necesario. 17 00:03:36,425 --> 00:03:42,180 Él sabe dónde puede encontrarla. En las profundidades de la tierra. 18 00:03:43,057 --> 00:03:46,768 Ya nadie menciona su nombre. 19 00:03:46,852 --> 00:03:52,584 ¿Aún recuerdas el nombre de la diosa? - María... 20 00:03:58,405 --> 00:04:04,078 Santa Madre Tierra 21 00:04:04,243 --> 00:04:10,467 No temo al espíritu de la noche 22 00:04:10,668 --> 00:04:16,966 El sol y la luna son tus hijas 23 00:04:17,132 --> 00:04:23,846 Y la espina dorada es tu regalo para nosotros. 24 00:04:24,098 --> 00:04:29,687 María, Madre de Nuestra Señora y Diosa Exaltada 25 00:04:29,853 --> 00:04:36,151 Sabes quién debería ser castigado y a quien recompensar 26 00:04:36,276 --> 00:04:43,233 Tu hijo serpiente vive bajo tierra 27 00:04:43,951 --> 00:04:50,858 Él es el guardián de todos nuestros tesoros. 28 00:04:54,043 --> 00:04:58,716 ir 29 00:05:09,435 --> 00:05:13,980 778. año PIRINEO OCCIDENTAL 30 00:05:31,206 --> 00:05:34,303 ¡Adelante! -�escuchar�? 31 00:05:44,302 --> 00:05:46,622 Ahí están. 32 00:05:46,846 --> 00:05:49,797 Que lanza más loca... 33 00:05:56,314 --> 00:05:58,841 ¡Vamos! 34 00:06:23,216 --> 00:06:27,108 ¡Vamos! - Inclínate. 35 00:06:36,396 --> 00:06:40,475 Eneko, vuelve con tu madre. 36 00:06:40,692 --> 00:06:44,268 Pero primero, prométeme una cosa: 37 00:06:44,696 --> 00:06:48,449 si muero debes proteger este valle. 38 00:06:49,283 --> 00:06:52,163 Sea un gobernante honesto. 39 00:06:52,286 --> 00:06:56,338 ¿Qué? -Prométemelo. 40 00:07:04,341 --> 00:07:07,255 Prometo. 41 00:07:36,038 --> 00:07:38,608 Papá... - ¿Qué pasa? 42 00:07:38,875 --> 00:07:41,351 Los antepasados ​​del pueblo se esconden en el desfiladero. 43 00:07:41,502 --> 00:07:44,281 Detrás de ellos está la caballería de ibn Ka�i. 44 00:07:44,463 --> 00:07:46,483 Cruzaremos sus posiciones. 45 00:07:46,591 --> 00:07:49,351 El sol es demasiado fuerte. Él nos verá acercarnos. 46 00:07:49,468 --> 00:07:51,971 Por cierto, la familia Belasco nos falló. 47 00:07:52,096 --> 00:07:56,417 No te preocupes. Confía en mí. 48 00:08:32,511 --> 00:08:34,773 ¡Apresúrate! 49 00:08:39,874 --> 00:08:42,046 ¡Apresúrate! 50 00:08:52,615 --> 00:08:55,028 Jesucristo... 51 00:08:55,326 --> 00:08:58,100 ¿Qué hiciste, hijo? 52 00:09:03,210 --> 00:09:05,669 Hasta la muerte. 53 00:09:06,046 --> 00:09:08,308 Hasta la muerte. 54 00:09:21,019 --> 00:09:27,352 ¡A la muerte! ¡Prepárate para la batalla! 55 00:09:33,072 --> 00:09:36,033 ¡A la muerte! 56 00:09:36,994 --> 00:09:39,802 ¡A la muerte! 57 00:09:43,207 --> 00:09:47,196 ¡Sacad vuestras espadas! 58 00:10:00,642 --> 00:10:04,393 ¡No complazcas a nadie! 59 00:10:29,296 --> 00:10:33,125 ¡Mátalos a todos! 60 00:10:35,427 --> 00:10:38,985 ¡Mátalos a todos! 61 00:10:43,434 --> 00:10:46,485 ¡Sin piedad! 62 00:11:02,953 --> 00:11:08,287 Sangre por sangre. 63 00:11:33,692 --> 00:11:35,753 ¿Padre? 64 00:11:36,947 --> 00:11:38,947 ¡Eneko! 65 00:11:39,365 --> 00:11:42,158 ¡Eneko, vamos! 66 00:14:02,259 --> 00:14:04,594 Venga conmigo. 67 00:14:05,678 --> 00:14:08,138 ¿Estás muerto? 68 00:14:08,889 --> 00:14:11,080 ¡Ey! 69 00:14:18,441 --> 00:14:21,268 ¿Dónde está? - ¿OMS? 70 00:14:21,394 --> 00:14:24,864 Una mujer de ojos rojos y patas de pájaro. 71 00:14:24,990 --> 00:14:28,895 ¿Lamia? ¿Dónde está? - ¿En el agua? 72 00:14:33,999 --> 00:14:37,335 ¡Ey! ¡Déjame ir! - ¿Estás loco? Te comerá. 73 00:14:37,460 --> 00:14:39,693 ¡Déjame ir! 74 00:14:41,298 --> 00:14:46,260 Eres un gato miedoso. - Y eres un bastardo embarrado. 75 00:15:05,822 --> 00:15:09,792 Mi nombre es Irati. ¿Y tú? - Soy Eneko. 76 00:15:09,908 --> 00:15:14,937 Descendiente del nombre. Nieto del gobernante del valle. 77 00:15:16,791 --> 00:15:19,184 ¡Padre! 78 00:16:20,312 --> 00:16:23,042 Hijo... 79 00:16:23,692 --> 00:16:27,313 ...tu padre hizo lo que tenía que hacer para protegernos. 80 00:16:27,445 --> 00:16:30,431 Se ha derramado demasiada sangre. 81 00:16:32,575 --> 00:16:37,321 Chico, eres el último de los nombres. 82 00:16:37,538 --> 00:16:41,331 Debe ser fuerte para gobernar el valle. 83 00:16:43,043 --> 00:16:45,629 Mañana lo llevarán a Bigora. 84 00:16:45,963 --> 00:16:50,084 Allí aprenderá el nuevo. a la fe cristiana 85 00:16:50,176 --> 00:16:52,963 hasta que esté listo para convertirse en un líder. 86 00:16:54,264 --> 00:16:56,984 ¿Y tú, Oneka? 87 00:16:57,142 --> 00:17:02,293 Fortun ibn Ka�i pidió tu mano. 88 00:17:18,121 --> 00:17:20,830 ¡Déjame ir! 89 00:17:24,126 --> 00:17:28,380 ¡Ley antigua! - ¡Sangre por sangre! 90 00:17:47,776 --> 00:17:52,614 15 INVIERNO DESPUÉS 91 00:18:37,032 --> 00:18:39,667 Detente, Itzal. 92 00:18:48,877 --> 00:18:51,309 Padre... 93 00:19:08,230 --> 00:19:11,901 ¡Huelga, huelga! - ¡Cristo, Dios mío! 94 00:19:12,026 --> 00:19:15,404 ¡Huelga, huelga! - ¡De carne y hueso! 95 00:19:15,529 --> 00:19:18,825 ¡Huelga, huelga! - Libérame del pecado. 96 00:19:18,950 --> 00:19:23,982 ¡Huelga, huelga! - ¡El árbol se está cayendo! 97 00:19:34,339 --> 00:19:39,314 ¡Oye, idiota, quita tus manos de ahí! ¡Fuera de aquí! 98 00:20:28,560 --> 00:20:31,779 ¿Se la va a comer, hombre? 99 00:20:33,191 --> 00:20:38,159 Mira... Esto no es suficiente ni siquiera para una comida. 100 00:20:38,528 --> 00:20:41,107 ¿Por qué la mataste? 101 00:20:41,824 --> 00:20:45,451 ¿Quiere oír el latido de su corazoncito? 102 00:20:46,203 --> 00:20:48,759 Tú lo detuviste. 103 00:20:49,707 --> 00:20:53,771 Bum-bum, bum-bum... 104 00:20:54,252 --> 00:20:58,722 Bum-bum, bum-bum... 105 00:20:59,467 --> 00:21:04,594 Boom-boom: así late el corazón pequeño y débil. 106 00:21:04,681 --> 00:21:07,240 Como el tuyo. 107 00:21:07,432 --> 00:21:12,753 ¿Y si el tuyo también deja de latir? ¿Habrá suficiente comida? 108 00:21:12,788 --> 00:21:15,547 ¡Oye Martín! 109 00:21:16,858 --> 00:21:19,652 ¿Lo va a secuestrar? 110 00:21:42,969 --> 00:21:47,472 Sigue tu camino, extraño. Cuatro contra uno es injusto. 111 00:21:47,597 --> 00:21:50,101 Ocúpense en sus propios asuntos, extranjeros. 112 00:21:50,601 --> 00:21:53,320 15 inviernos de permiso conforman el nombre ¿descendiente de un extranjero? 113 00:21:53,563 --> 00:21:55,810 ¿Nombre? 114 00:21:56,441 --> 00:21:58,567 ¿El joven Eneko? 115 00:22:07,035 --> 00:22:09,819 ¡Guarda la noche! - No necesito tu lástima. 116 00:22:09,912 --> 00:22:14,165 Sea inteligente. No les des una razón para desollarte vivo. 117 00:22:14,875 --> 00:22:18,813 Bienvenido, futuro gobernante del valle. 118 00:22:37,315 --> 00:22:40,192 Bruja pagana. 119 00:22:43,153 --> 00:22:46,505 ¿Te permitió talar los árboles? 120 00:22:46,531 --> 00:22:50,301 Estimado señor, mi nombre es Odón, 121 00:22:50,452 --> 00:22:52,822 supervisor de la finca Belasko. 122 00:22:52,954 --> 00:22:57,134 Empaca y vete. De lo contrario, sentirá la espada del gobernante del valle. 123 00:22:57,250 --> 00:22:59,442 Por supuesto. 124 00:23:02,964 --> 00:23:06,143 Lo siento y gracias... 125 00:23:06,676 --> 00:23:08,804 ...señor. 126 00:24:44,525 --> 00:24:46,971 Itzale... 127 00:24:52,074 --> 00:24:55,768 Vámonos, el abuelo nos está esperando. 128 00:25:22,980 --> 00:25:26,584 Dije 24 y solo veo 20. 129 00:25:31,864 --> 00:25:35,242 Bienvenido, joven. Eneko, aquí también te llaman Arica. 130 00:25:35,785 --> 00:25:38,036 Padre Viril... 131 00:25:38,246 --> 00:25:42,615 No hay necesidad de formalidades. Guarde sus oraciones por él. 132 00:25:42,708 --> 00:25:47,593 ¿Cómo está? -Tiene temperatura alta. pero ya está bien. 133 00:25:47,797 --> 00:25:49,990 Tu madre lo ha estado cuidando desde ayer. 134 00:25:50,069 --> 00:25:53,802 Llegó ayer procedente de Tudela. No puede esperar a verte. 135 00:25:53,970 --> 00:25:58,847 Me cansé de esperar a mi hijo. 136 00:26:04,480 --> 00:26:09,071 Madre... - Salam alekum, señorita Oneka. 137 00:26:09,243 --> 00:26:13,861 Es estúpido que hayas venido solo. Podría haberte enviado una escolta. 138 00:26:15,365 --> 00:26:18,458 Quería evitar la atención. 139 00:26:18,702 --> 00:26:21,269 Parece un montañés. 140 00:26:21,304 --> 00:26:24,726 El nuevo gobernante del valle del mar cuidado con tu reputación. 141 00:26:24,916 --> 00:26:26,611 Hay serpientes por todas partes. 142 00:26:26,758 --> 00:26:32,290 Me hizo administrador por nombre. Himena. Todos son bienvenidos aquí. 143 00:26:32,340 --> 00:26:38,117 Incluso Belasco. Otros gobernantes lo harán ven mañana a saludarte. 144 00:26:38,263 --> 00:26:40,773 Pero sobre eso uno por uno. 145 00:26:40,849 --> 00:26:43,394 Entra mientras tu abuelo todavía duerme. 146 00:26:43,519 --> 00:26:46,739 Es imposible relajarse sin vino. 147 00:27:09,711 --> 00:27:12,506 Padre, el gobernante del valle no está en su cama. 148 00:27:12,631 --> 00:27:15,894 ¿Cómo es eso posible? ¡Busca en la iglesia! 149 00:27:23,808 --> 00:27:25,935 En el nombre del Padre... 150 00:27:33,402 --> 00:27:35,862 En el nombre del Padre... 151 00:27:36,780 --> 00:27:42,618 ...y el Hijo...y el Espíritu Santo... 152 00:27:45,789 --> 00:27:50,451 Hijo mío, ¿eres realmente tú? 153 00:27:50,752 --> 00:27:53,755 No, esto no puede ser cierto. 154 00:27:53,838 --> 00:27:57,525 Maldita seas... Estás muy bajo tierra. 155 00:27:58,259 --> 00:28:03,740 Es decir, este es tu nieto Eneko. 156 00:28:09,396 --> 00:28:12,001 Eneko... 157 00:28:16,778 --> 00:28:21,232 Virila, pregúntale a Hristo que sí. perdóname todos mis pecados. 158 00:28:21,325 --> 00:28:24,161 Amigo mío, liberaré tu alma. 159 00:28:24,702 --> 00:28:28,825 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... 160 00:28:31,419 --> 00:28:35,564 Señor, perdóname pecador... 161 00:28:38,217 --> 00:28:42,194 La vieja bruja... Loco... 162 00:28:42,596 --> 00:28:45,970 Ella nos traicionó a todos. 163 00:28:47,768 --> 00:28:51,538 Enterré a tu padre como me pidió, 164 00:28:51,720 --> 00:28:57,307 y arrojé el oro franco a la cueva. 165 00:28:59,113 --> 00:29:01,220 Abuelo... 166 00:29:04,742 --> 00:29:07,828 Entiérrame con mi hijo 167 00:29:08,204 --> 00:29:10,740 según las costumbres cristianas. 168 00:29:10,915 --> 00:29:14,795 Abuelo... - No... no lo dejes 169 00:29:16,463 --> 00:29:20,025 a esa bruja para que me quite el alma. 170 00:29:21,634 --> 00:29:24,621 Mari... 171 00:29:30,603 --> 00:29:35,648 Señor dale el descanso eterno y que la luz eterna brille para él. 172 00:29:35,816 --> 00:29:38,448 Que descanse en paz. 173 00:29:51,957 --> 00:29:55,396 Alguien tomó su último aliento. 174 00:30:04,135 --> 00:30:07,128 La tumba está lista para ambos. 175 00:30:07,263 --> 00:30:12,717 Tu padre finalmente obtendrá su descansar como cristiano. 176 00:30:13,103 --> 00:30:18,482 Eso es lo que debería haber hecho. pero siempre ha sido muy supersticioso. 177 00:30:20,528 --> 00:30:24,064 Mira quién más vino. 178 00:30:24,240 --> 00:30:26,491 ¿Quién es ese? - Loco. 179 00:30:26,616 --> 00:30:30,954 Gracias a ella, algunos todavía creen en historias paganas. 180 00:30:31,454 --> 00:30:33,717 Ella dice que apilaron estas piedras. 181 00:30:33,896 --> 00:30:37,044 Gentiles en honor a su Diosa Madre. 182 00:30:37,377 --> 00:30:42,073 Una bruja que fornica con una serpiente como podría crear una tormenta. 183 00:30:42,340 --> 00:30:47,895 Necesitamos un monasterio en esta tierra, para que podamos rendir homenaje a la verdadera madre. 184 00:30:47,971 --> 00:30:51,516 ¡Prepararse! - A Nuestra Santa Madre María. 185 00:30:51,517 --> 00:30:56,534 ¡Jalar! - Blasfemia... Blasfemia... 186 00:30:56,617 --> 00:31:02,536 ¡No profanéis el altar! - Sal de aquí, brujas! ¡Piérdase! - ¡Piérdete! ¡Piérdase! 187 00:31:02,736 --> 00:31:07,924 La Diosa de la Luna te castigará. 188 00:31:09,326 --> 00:31:11,554 ¡Jalar! 189 00:31:51,868 --> 00:31:54,993 Levántelo con cuidado. 190 00:33:16,286 --> 00:33:19,505 Santo Cordero de Dios... 191 00:33:34,555 --> 00:33:40,824 Profanaste la tumba. Le pagará a Marie por eso. 192 00:33:40,978 --> 00:33:43,896 Brujería... - No deberíamos haberle permitido hacer eso. 193 00:33:43,980 --> 00:33:48,226 Esto da miedo, miedo. - ¿Dónde está el cuerpo de mi padre? 194 00:33:48,359 --> 00:33:51,829 Todo lo que se le da a la tierra, para siempre. pertenece al país. 195 00:33:51,947 --> 00:33:55,409 De tanto jugar con el diablo, le crecieron cuernos. 196 00:33:55,701 --> 00:34:00,005 ¡Cuida tu lengua, Belasco! mostrar respeto, de lo contrario terminará en el calabozo. 197 00:34:00,122 --> 00:34:04,585 Dios ha maldecido a tu familia. debido a la conexión con los sarracenos. 198 00:34:04,710 --> 00:34:07,296 No insultes a ibn Ka�i. 199 00:34:07,882 --> 00:34:10,007 Mi alianza con ellos nos protege de los francos. 200 00:34:10,132 --> 00:34:14,469 Es mejor morir que la espada cristiana, sino vivir entre los sarracenos. 201 00:34:14,677 --> 00:34:17,688 ¡Quiere sentir mi polla! -¡Suficiente! 202 00:34:17,806 --> 00:34:19,822 ¡Cálmate! 203 00:34:20,224 --> 00:34:24,045 Belasco tiene razón. Trae derramamiento de sangre a un derramamiento de sangre aún mayor. 204 00:34:24,103 --> 00:34:29,898 Sra. Oneka, sabemos la importancia de su amistad con el Emirato. 205 00:34:30,360 --> 00:34:34,989 Pero el gobernante de todo el valle debe ser De origen puramente cristiano. 206 00:34:35,157 --> 00:34:40,132 ¿Qué? - Eso es lo que ordena el Santo Padre de Roma. 207 00:34:40,268 --> 00:34:42,414 Cristo nos juzgará. 208 00:34:42,581 --> 00:34:45,708 Tenemos que agradecer a Dios por victoria en Ronsvales. 209 00:34:45,751 --> 00:34:50,179 Del cielo cayeron piedras, no lo olvides. 210 00:34:50,255 --> 00:34:52,507 Blasfemia... 211 00:34:53,050 --> 00:34:55,527 Mi padre se sacrificó por nosotros, 212 00:34:55,677 --> 00:35:00,123 y mi abuelo unió a todas las �tites bajo la fe cristiana. ¿Olvidaste eso? 213 00:35:00,306 --> 00:35:04,061 Probablemente el nombre esté revolcándose en su tumba. -Lástima. 214 00:35:04,186 --> 00:35:09,590 ¿Dejar que tu abuelo sea cristiano y tu padre pagano? 215 00:35:10,067 --> 00:35:12,385 Respetábamos mucho los nombres, 216 00:35:12,527 --> 00:35:16,358 pero ahora tu línea de sangre ya no existe Puramente cristiano. 217 00:35:16,949 --> 00:35:20,266 Ésta es una señal clara. 218 00:35:20,911 --> 00:35:23,447 Eneko no puede convertirse en el nuevo gobernante. 219 00:35:23,579 --> 00:35:27,458 La elección no podría ser más diferente. - Lo siento, Oneka, somos cristianos, 220 00:35:27,583 --> 00:35:32,242 y ya no es asunto tuyo. - Dadas las circunstancias, 221 00:35:32,797 --> 00:35:38,918 Creo que debería convertirme el nuevo gobernante cristiano del valle. 222 00:35:38,971 --> 00:35:44,329 Ni lo intentes. - La paz con los francos es posible sólo se puede lograr si les entregamos nuestro corazón. 223 00:35:44,559 --> 00:35:49,106 ¡Tus huesos se pudrirán, Belasco! ¡Nuestra mente es sagrada! 224 00:35:49,398 --> 00:35:54,108 Cierra la boca. Al calabozo con ella hasta que este conflicto se resuelva. 225 00:35:54,235 --> 00:35:57,697 ¡No, déjame ir! ¡Déjame ir! 226 00:35:57,822 --> 00:36:00,474 Tenemos que ser inteligentes. No debemos apresurarnos. 227 00:36:00,534 --> 00:36:06,239 Necesitamos tiempo. Hasta que encontremos la autopsia El resto del nombre, tenemos las manos atadas. 228 00:36:06,414 --> 00:36:10,210 Nos reuniremos en ocho días, sí. Consideremos nuevamente la propuesta de Belasko. 229 00:36:11,711 --> 00:36:14,130 ¿Alguna objeción? 230 00:36:49,625 --> 00:36:52,960 Gracias, mi niña. - ¡Mierda! 231 00:36:53,085 --> 00:36:57,389 Te sacaré de allí. - ¡Fuera de aquí! Estás en peligro aquí. 232 00:36:57,465 --> 00:36:59,530 Escóndete. 233 00:37:13,940 --> 00:37:15,985 ¡Irse! 234 00:37:40,800 --> 00:37:44,471 El cuerpo de mi padre... ¿Dónde está él? 235 00:37:44,846 --> 00:37:46,523 ¿Sabes dónde está? 236 00:37:46,639 --> 00:37:50,768 Tu padre hizo un trato y ahora está en el seno de la tierra. 237 00:37:51,394 --> 00:37:54,608 En la morada de la Gran Diosa. 238 00:37:55,690 --> 00:37:57,724 Estoy perdiendo el tiempo contigo. 239 00:37:57,985 --> 00:38:02,605 Si no muestra coraje, Belasko se convertirá en el nuevo gobernante del valle. 240 00:38:02,840 --> 00:38:07,943 ¿Qué viste en la tumba? ¿Una serpiente? 241 00:38:08,286 --> 00:38:12,289 ¿Rojo como la sangre? 242 00:38:12,541 --> 00:38:14,416 �uhar. 243 00:38:14,543 --> 00:38:20,280 �custodio de su tesoro entregado a María. 244 00:38:20,465 --> 00:38:22,994 No creo en esos cuentos de hadas tuyos. 245 00:38:26,221 --> 00:38:29,175 Y tu padre creyó. 246 00:38:29,349 --> 00:38:32,208 Y eso le llevó a la muerte. 247 00:38:32,344 --> 00:38:34,228 ¿Por favor? 248 00:38:34,353 --> 00:38:36,940 Él lo hizo por nosotros. - ¿Murió en batalla? 249 00:38:37,356 --> 00:38:41,945 Sí. Pero ya fue condenado a muerte. 250 00:38:42,112 --> 00:38:46,126 ¡Callarse la boca! - Escúchala. 251 00:38:46,240 --> 00:38:49,010 Pero ten cuidado. Yo tampoco quiero perderte. 252 00:38:49,311 --> 00:38:53,289 En el corazón del bosque hay una cueva profunda. 253 00:38:53,498 --> 00:38:56,657 Allí encontrarás todas las respuestas. 254 00:38:57,418 --> 00:39:03,829 Se llevaron seguridad con ellos. - No, mi nieta te llevará allí. Ir. 255 00:39:04,217 --> 00:39:07,304 Al amanecer te estará esperando en la Piedra Gentilari. 256 00:39:07,429 --> 00:39:11,632 Sólo ustedes dos entrarán a la cueva. - ¿Cómo lo sabrá? 257 00:39:11,891 --> 00:39:15,927 No te preocupes, mi magia funcionará. cuidalo. 258 00:39:16,146 --> 00:39:19,239 Si dice la verdad, será libre. 259 00:39:19,440 --> 00:39:21,650 Lo juro por la cruz de Cristo. 260 00:39:21,902 --> 00:39:27,264 ¡Estupidez! En el hábitat de Velika No debe haber cruces ni oraciones a la diosa. 261 00:39:27,324 --> 00:39:32,177 Lo encontrarás con signos cristianos. sólo una muerte segura. 262 00:39:44,340 --> 00:39:49,224 Altísimo Señor... Ve a decirle. 263 00:39:59,898 --> 00:40:02,673 ¿Cómo se llama�? -�uno. 264 00:40:02,983 --> 00:40:05,820 ¿Le dijiste a alguien más? - No lo hice. 265 00:40:06,153 --> 00:40:08,322 Bien. 266 00:40:08,824 --> 00:40:13,920 Mi ratoncito, serás recompensado. 267 00:40:14,286 --> 00:40:16,586 ¿Podrá hacerlo ahora? 268 00:40:17,039 --> 00:40:21,708 Por supuesto. ¿Qué no? Aquí tienes. 269 00:40:24,172 --> 00:40:27,059 Gracias, señor. 270 00:40:28,510 --> 00:40:31,559 Rómpele el cuello. 271 00:40:32,972 --> 00:40:39,184 Y tú, amigo mío, vigila a Enek. 272 00:40:40,230 --> 00:40:43,932 ¿Comprueba si la bruja estaba diciendo la verdad? 273 00:40:43,967 --> 00:40:46,434 Mis hombres te ayudarán. 274 00:40:46,610 --> 00:40:50,739 ¿Y si todo esto fuera cierto? ¿Y si realmente existe un tesoro? 275 00:40:50,907 --> 00:40:55,954 Entonces Eneko no le dirá nada a nadie. ¿Claro? 276 00:40:57,121 --> 00:41:01,005 Tengo plena confianza en ti, amigo mío. 277 00:41:44,001 --> 00:41:46,795 La anciana no me mintió. Gracias. 278 00:41:46,922 --> 00:41:52,340 Sólo te estoy ayudando gracias a ella. - lo juro por la cruz de Cristo, que cuando llegue a ser... 279 00:41:52,469 --> 00:41:57,003 Cumple tus promesas a ti mismo. El día es corto, vámonos. 280 00:42:24,501 --> 00:42:30,505 Viviste aquí en el valle cuando eras niño, ¿no? 281 00:42:33,635 --> 00:42:36,313 ¿Te tragaste la lengua? 282 00:42:38,097 --> 00:42:40,507 Recuerdo un poco de eso. 283 00:42:40,641 --> 00:42:44,822 Funeral de su padre según costumbres paganas. 284 00:42:44,938 --> 00:42:48,989 tan pronto como me convierta en gobernante del valle, esa práctica cesará. 285 00:42:50,443 --> 00:42:52,889 ¿Recuerdas algo más? 286 00:42:55,657 --> 00:42:58,068 Débil. 287 00:43:00,411 --> 00:43:04,532 Y te recuerdo. No has cambiado mucho. 288 00:43:04,748 --> 00:43:07,543 Sigues siendo muy molesto. 289 00:43:20,724 --> 00:43:25,027 La parte difícil del camino está por delante. ¿Podrá pasarlo sin caerse? 290 00:43:25,103 --> 00:43:28,112 Si, hasta que me empuja alguna chica embarrada. 291 00:43:28,148 --> 00:43:32,219 Así lo recuerda. No lo olvidaste. 292 00:43:34,403 --> 00:43:36,422 ¡Vamos! 293 00:43:36,947 --> 00:43:39,463 ¡Vaya, Itzal! 294 00:43:40,492 --> 00:43:43,985 Cálmate, amigo mío. 295 00:43:48,418 --> 00:43:52,260 ¿Qué fue? - Está muy molesto. 296 00:43:56,509 --> 00:43:59,751 Oye, cálmate. Todo está bien. 297 00:44:01,722 --> 00:44:05,414 El dolor puede cubrir su alma. 298 00:44:06,978 --> 00:44:10,619 Este río está lleno de las lágrimas de Lamia. 299 00:44:10,653 --> 00:44:15,038 Se fueron de aquí cuando empezaste construir allí molinos e iglesias. 300 00:44:16,528 --> 00:44:19,275 Lamía... 301 00:44:20,742 --> 00:44:23,577 No hay mujeres con patas de pájaro. 302 00:44:23,702 --> 00:44:27,498 Debe haber sido una tribu como tú. con muchas mujeres? 303 00:44:27,623 --> 00:44:30,858 Luego viste muchas piernas diferentes. 304 00:44:33,253 --> 00:44:36,172 Por supuesto. Eso. 305 00:44:36,632 --> 00:44:40,135 Lo sé. - ¿Qué fue? 306 00:44:40,804 --> 00:44:44,682 Nada. Estas son nuestras cosas. 307 00:44:46,768 --> 00:44:49,126 Vamos. 308 00:44:54,233 --> 00:44:56,543 Bravo. 309 00:44:57,528 --> 00:45:01,172 Bien hecho, Itzal, adelante. 310 00:45:04,827 --> 00:45:07,014 Vamos. 311 00:45:16,172 --> 00:45:20,208 Él está muy agradecido. Le gusta que le den nueces. 312 00:45:20,427 --> 00:45:22,440 ¿Cómo lo sabes? 313 00:45:22,554 --> 00:45:25,967 ¡Silencio! Escuchar. 314 00:45:27,976 --> 00:45:30,597 ¿Dónde está? 315 00:45:34,523 --> 00:45:36,773 ¡Ey! 316 00:45:37,568 --> 00:45:39,929 ¡Ey! 317 00:45:50,289 --> 00:45:52,657 ¡Ey! 318 00:46:08,182 --> 00:46:10,199 ¡Callarse la boca! 319 00:46:10,309 --> 00:46:13,057 ¿Qué fue? - ¡Callarse la boca! 320 00:46:13,353 --> 00:46:15,918 ¿No oye? 321 00:46:17,525 --> 00:46:20,663 La mente sufre. 322 00:46:47,931 --> 00:46:50,179 No lo toques. 323 00:47:13,206 --> 00:47:17,032 ¡Fuera de aquí! ¡Apresúrate! 324 00:47:24,634 --> 00:47:26,652 ¡Vamos! 325 00:47:47,532 --> 00:47:50,065 ¡Apresúrate! 326 00:48:24,568 --> 00:48:30,277 Este lugar está lleno de maldad. 327 00:48:30,617 --> 00:48:36,003 No podemos seguir con los caballos. Nosotros nos quedaremos aquí y tú continúas. 328 00:48:36,079 --> 00:48:38,936 Ten cuidado. 329 00:48:56,893 --> 00:48:59,431 Hemos llegado. 330 00:49:04,233 --> 00:49:08,327 ¿Es profundo? - Nunca entré. 331 00:49:18,623 --> 00:49:21,219 Ponte esto. 332 00:49:21,501 --> 00:49:23,860 De ningún modo. 333 00:49:24,253 --> 00:49:28,807 La flor te acompañará en este camino. protege más que tu cruz. 334 00:49:28,925 --> 00:49:33,632 Es un amuleto de la oscuridad. - No lo usaré. 335 00:49:42,896 --> 00:49:45,375 Como él quiere. 336 00:50:07,630 --> 00:50:10,197 Por aquí. 337 00:51:04,561 --> 00:51:07,398 Ella es Mari y sus hijos e hijas. 338 00:51:07,565 --> 00:51:12,300 Gentil. Lamiak. 339 00:51:12,737 --> 00:51:18,945 Basaiunak. Marak. Gaueko. 340 00:51:19,202 --> 00:51:21,369 ¿Todos tienen nombre? 341 00:51:21,579 --> 00:51:25,034 Sí, siempre y cuando alguien los recuerde. 342 00:51:28,710 --> 00:51:33,648 �huhar... -Hijo y amante de Mari. 343 00:51:33,925 --> 00:51:37,177 Cuando hacen el amor, 344 00:51:37,302 --> 00:51:42,670 surge una tormenta que inunda el valle, y así sucesivamente la ayuda a hacer brotar en ella una nueva vida. 345 00:51:47,146 --> 00:51:50,503 Seguimos más dibujos. 346 00:52:28,646 --> 00:52:31,342 ¿Qué es esto? 347 00:52:34,777 --> 00:52:37,320 ¿Quién está ahí? 348 00:52:38,780 --> 00:52:42,159 ¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí? - Cálmate. 349 00:52:42,326 --> 00:52:45,829 No queremos derramar sangre. Sólo dinos dónde está el oro. 350 00:52:46,079 --> 00:52:48,340 Se va, si no quiere morir. 351 00:52:48,498 --> 00:52:52,338 Cuatro contra dos. ¿Es eso justo? 352 00:52:53,545 --> 00:52:55,936 Muestra respeto. 353 00:52:56,548 --> 00:52:59,923 ¿Escuchaste esto? - Estás loco. 354 00:53:00,219 --> 00:53:04,402 Escucha... -¡Cállate, tonto! 355 00:53:11,313 --> 00:53:15,092 ¡Detén al ladrón! -Dime ¿dónde está el oro? 356 00:53:31,626 --> 00:53:34,067 Bere�? 357 00:53:35,630 --> 00:53:37,920 Bere�? 358 00:53:43,846 --> 00:53:46,052 Bere�? 359 00:54:13,583 --> 00:54:15,594 ¡Huir! 360 00:54:15,753 --> 00:54:20,164 ¡Salgamos de aquí! ¡Salgamos de aquí! 361 00:54:40,152 --> 00:54:42,737 ¡Eneko! ¡Eneko, Eneko! 362 00:54:43,864 --> 00:54:47,173 ¡Eneko! - ¡Vamos! 363 00:55:03,509 --> 00:55:06,335 ¡Eneko! 364 00:55:41,630 --> 00:55:45,634 Nos perteneces, hermana. 365 00:55:46,135 --> 00:55:50,847 No dañamos a nuestra especie. 366 00:55:51,097 --> 00:55:55,268 ¡Así que vete! 367 00:56:11,242 --> 00:56:15,996 ¡Eneko! Allí... - ¡Cálmate! 368 00:56:31,222 --> 00:56:36,342 ¿¡Qué es esto!? Se tragó a Bere� y a Munia. 369 00:56:36,601 --> 00:56:41,360 Nos llevaste a la matanza. Te llamó hermana. 370 00:56:41,981 --> 00:56:44,396 ¡Atrápala! 371 00:57:00,543 --> 00:57:03,143 ¡Ey! 372 00:57:05,588 --> 00:57:08,320 ¡Estoy aquí! 373 00:57:10,135 --> 00:57:12,704 ¡Ey! 374 00:57:43,960 --> 00:57:50,262 Ave María, llena eres de gracia, El Señor está contigo. Bendito seas... 375 00:59:44,039 --> 00:59:46,635 Padre... 376 01:00:03,309 --> 01:00:07,074 Lo escuché orar. 377 01:00:14,695 --> 01:00:18,054 Que nunca vuelvas a ser eso trabajaba en mi casa. 378 01:00:33,505 --> 01:00:39,760 ¿Por qué viniste aquí? Ya nadie viene aquí. 379 01:00:40,054 --> 01:00:44,891 No me des la espalda y responde mi pregunta. 380 01:00:45,099 --> 01:00:47,143 Eneko. 381 01:00:48,061 --> 01:00:51,170 ¿Buscas oro? 382 01:00:51,356 --> 01:00:54,032 No, no lo estás buscando. 383 01:00:54,318 --> 01:00:57,905 La codicia no te trajo aquí. 384 01:00:57,987 --> 01:01:00,481 Quiero encontrar a mi padre. 385 01:01:00,615 --> 01:01:03,588 Lo recuerdo. 386 01:01:03,994 --> 01:01:06,547 ¿Dónde está su cuerpo? 387 01:01:08,498 --> 01:01:14,721 ¡Contéstame! -El día que tu padre vino a verme, 388 01:01:15,255 --> 01:01:19,148 sus manos estaban rojas de sangre. 389 01:01:21,804 --> 01:01:26,425 Pero era su sangre. 390 01:01:26,641 --> 01:01:30,644 Eso no es cierto. - Era su voluntad. 391 01:01:30,853 --> 01:01:34,014 No podía rechazarlo. 392 01:01:34,273 --> 01:01:37,704 Él sabía mi nombre. 393 01:01:38,820 --> 01:01:42,548 Pocas personas nos recuerdan. 394 01:01:42,824 --> 01:01:46,552 Caemos en el olvido. 395 01:01:46,786 --> 01:01:51,940 Y tú, ¿recuerdas mi nombre? 396 01:01:55,711 --> 01:01:57,755 Mari... 397 01:01:58,005 --> 01:02:01,273 no te mataré 398 01:02:01,342 --> 01:02:04,896 aunque tu religión es la razón de mi debilidad. 399 01:02:05,139 --> 01:02:08,891 Lleva una espina dorada, mi flor protectora. 400 01:02:09,143 --> 01:02:12,813 Cuando encuentre los restos Padre mío, me iré de aquí. 401 01:02:12,938 --> 01:02:17,250 No necesito nada más. - Esas son dos peticiones. 402 01:02:17,525 --> 01:02:20,210 Te proporcionaré ambos. 403 01:02:20,445 --> 01:02:25,967 Pero primero debe cumplir dos condiciones. 404 01:02:29,246 --> 01:02:33,315 La codicia humana destruye el bosque, 405 01:02:33,583 --> 01:02:37,521 último refugio para mis hijos. 406 01:02:38,922 --> 01:02:42,442 Tráeme la sangre de los responsables. 407 01:02:42,717 --> 01:02:45,994 La sangre de los líderes y la sangre de sus servidores. 408 01:02:46,030 --> 01:02:50,498 A cambio te daré el cuerpo de tu padre. 409 01:02:51,768 --> 01:02:53,737 ¿Cuál es la segunda condición? 410 01:02:53,978 --> 01:02:56,891 ¡Eneko! 411 01:02:57,273 --> 01:02:59,525 Ella es mi pariente. 412 01:03:01,737 --> 01:03:05,331 Ella es la conexión entre los mundos. 413 01:03:05,574 --> 01:03:08,735 Magia, sangre y carne. 414 01:03:09,077 --> 01:03:12,577 No debe caer en el olvido. 415 01:03:13,873 --> 01:03:18,085 Protégela hasta que yo venga por ella. 416 01:03:18,253 --> 01:03:20,630 Si algo le pasa a ella, 417 01:03:20,838 --> 01:03:26,159 Te encontraré y bloquearé tu sombra. a la prisión eterna. 418 01:03:26,802 --> 01:03:32,139 Usarán todas las fuerzas que les quedan. para matarte hasta uno. 419 01:03:32,226 --> 01:03:38,860 Pagarás con tu sangre tal como es. tu padre lo hizo. 420 01:03:58,543 --> 01:04:03,101 ¿Tenemos un trato? - Tenemos. 421 01:04:03,382 --> 01:04:05,985 Lo juro. 422 01:04:24,902 --> 01:04:27,980 ¡Atrápala! 423 01:05:08,237 --> 01:05:11,382 ¿Qué es esto? - ¿Lamía? 424 01:05:11,532 --> 01:05:14,139 Córtale las piernas. 425 01:05:45,317 --> 01:05:48,295 ¡Cuidado! 426 01:06:53,427 --> 01:06:56,239 Para ir... 427 01:07:54,905 --> 01:07:57,856 Descansa. Tiene una herida grave. 428 01:07:58,157 --> 01:08:01,351 Gracias. - De nada. 429 01:08:01,536 --> 01:08:04,431 Estamos empatados ahora. 430 01:08:14,465 --> 01:08:17,252 ¿Cómo saliste? 431 01:08:19,011 --> 01:08:21,497 María. 432 01:08:23,265 --> 01:08:26,033 La vi. 433 01:08:27,145 --> 01:08:31,240 ¿Cómo es Mari? 434 01:08:31,274 --> 01:08:34,311 No sé cómo explicarlo. 435 01:08:36,988 --> 01:08:39,465 Ella era... 436 01:08:40,158 --> 01:08:42,717 Ella era... 437 01:08:45,121 --> 01:08:47,729 Como fuego. 438 01:08:49,251 --> 01:08:54,779 Las historias de mi padre eran ciertas. 439 01:08:55,047 --> 01:08:57,876 Todo es verdad. - ¿Qué pasa con su cuerpo? 440 01:08:58,092 --> 01:09:00,438 Está en su casa. 441 01:09:01,136 --> 01:09:03,809 Él me lo devolverá. 442 01:09:06,184 --> 01:09:10,081 Pero me exige uno extranjero. cosas a cambio. 443 01:09:12,690 --> 01:09:15,859 Quiere la sangre del profanador de mentes. 444 01:09:16,528 --> 01:09:20,981 Líderes y sus servidores. - Belaska y sus hombres. 445 01:09:21,283 --> 01:09:26,360 ¿Cómo puedo seguir siendo un buen cristiano? - Cruel, pero la diosa es honesta. 446 01:09:26,579 --> 01:09:29,556 Buscando algo más: 447 01:09:30,000 --> 01:09:34,904 Quiere que te proteja. Eres su tipo. 448 01:09:35,337 --> 01:09:37,778 Eres uno de ellos. 449 01:09:37,882 --> 01:09:40,926 No necesito un protector. 450 01:09:42,095 --> 01:09:45,055 Yo pertenezco sólo a Lu�a. 451 01:10:03,742 --> 01:10:07,822 Y tu... ¿Tus piernas siempre han sido así? 452 01:10:32,270 --> 01:10:35,000 Lua me dijo una vez 453 01:10:36,106 --> 01:10:40,363 Aquella noche llegó una mujer a su casa. 454 01:10:40,819 --> 01:10:44,247 Estaba embarazada y buscaba una partera. 455 01:10:48,828 --> 01:10:51,851 Nací en el agua. 456 01:10:54,708 --> 01:10:57,431 Casi me ahogo. 457 01:10:59,838 --> 01:11:04,860 La mujer desapareció en el río. y me quedé con estas piernas horribles. 458 01:11:15,771 --> 01:11:18,614 No son horribles. 459 01:11:33,038 --> 01:11:35,221 ¿Qué es? 460 01:11:35,542 --> 01:11:38,125 Tu cara... 461 01:11:39,587 --> 01:11:42,922 Parece una rana fangosa de un pantano. 462 01:15:09,130 --> 01:15:11,685 Buen día. 463 01:15:12,759 --> 01:15:15,188 Luca nos está esperando. 464 01:15:15,323 --> 01:15:18,208 Sé cómo atraer a Belasko. 465 01:15:51,881 --> 01:15:55,399 Señora Oneka, Eneko ha vuelto. 466 01:16:19,033 --> 01:16:21,940 Tu padre fue enterrado con esta espada. 467 01:16:21,994 --> 01:16:24,568 ¿Y dónde está la cama? 468 01:16:25,539 --> 01:16:29,438 Está ahí. - ¿Dónde? 469 01:16:30,127 --> 01:16:32,582 En la cueva. 470 01:16:36,926 --> 01:16:39,804 ¿Qué está pasando aquí? - Eso no es asunto tuyo. 471 01:16:39,929 --> 01:16:42,136 Belasco... 472 01:16:43,390 --> 01:16:49,096 Encontré el cuerpo de mi padre. Y el tesoro perdido de los francos. 473 01:16:53,443 --> 01:16:55,483 ¿Tesoro? 474 01:16:56,320 --> 01:16:59,140 Esta ma�? - Y mucho más. 475 01:16:59,282 --> 01:17:02,287 Suficiente para construir el templo de Dios. 476 01:17:03,703 --> 01:17:06,394 Nuestras familias podrían enriquecerse. 477 01:17:06,429 --> 01:17:08,498 Ricos como el Papa o el Califa. 478 01:17:08,666 --> 01:17:11,770 Ya no tendrás que talar árboles. 479 01:17:15,547 --> 01:17:20,551 Demasiadas mujeres se involucran en esto. - Sólo ella conoce el camino hacia el tesoro. 480 01:17:21,720 --> 01:17:23,779 Belasco, 481 01:17:23,930 --> 01:17:26,817 necesito tu ayuda para traer ese oro. 482 01:17:27,185 --> 01:17:29,957 ¿Por qué compartirías el botín con nosotros? 483 01:17:31,564 --> 01:17:36,068 Quiero demostrar que soy un buen cristiano. Es hora de poner fin a nuestras peleas. 484 01:17:36,277 --> 01:17:38,563 ¿Es peligroso allí? 485 01:17:38,863 --> 01:17:42,878 Que no es. De nada. 486 01:17:42,949 --> 01:17:46,060 Bueno, entonces ¿a qué estamos esperando? 487 01:17:52,793 --> 01:17:57,331 ¿Y por qué no mencionaste al cíclope? ¿Quién come gente allí? 488 01:17:57,506 --> 01:18:01,167 ¿Es eso cierto, mi querido Odón? 489 01:18:01,301 --> 01:18:08,203 ¡Loco! - ¡Detenla! - la bruja del diablo Quería llevarnos a la muerte. 490 01:18:09,143 --> 01:18:11,412 Belasco, ¿qué está haciendo? 491 01:18:11,520 --> 01:18:15,403 Es decir, escondió todo el oro de los francos, 492 01:18:15,438 --> 01:18:19,350 y lo entregó a estos paganos, y te morías de hambre durante ese tiempo. 493 01:18:19,497 --> 01:18:22,313 Y ahora quieres para hacerlo gobernante? 494 01:18:22,448 --> 01:18:26,543 ¿El que alimenta a los sarracenos con el sudor de los cristianos? 495 01:18:26,786 --> 01:18:30,412 Todos acabaremos en el infierno. 496 01:18:30,997 --> 01:18:34,942 Encierra a los tres en la mazmorra. 497 01:18:35,168 --> 01:18:39,447 Quita tus sucias manos de encima. - Belasco... 498 01:18:39,715 --> 01:18:43,490 Eres un bastardo comemierda... 499 01:18:52,936 --> 01:18:58,591 La sombra de la muerte os sigue a todas partes. 500 01:18:58,818 --> 01:19:01,371 Como tú. 501 01:19:07,827 --> 01:19:10,662 ¡No! 502 01:19:11,329 --> 01:19:13,582 ¡Loco! 503 01:19:20,088 --> 01:19:23,009 ¡Quítale los zapatos! 504 01:19:23,341 --> 01:19:25,402 ¡No! 505 01:19:38,608 --> 01:19:44,519 ¡Bestia! - Verás, no mentí. - Ay, Señor... 506 01:19:52,204 --> 01:19:56,253 ¡De vuelta! ¡Dar marcha atrás! 507 01:20:23,860 --> 01:20:26,345 ¡Santa Madre María! 508 01:20:31,786 --> 01:20:35,448 ¡Refugiarse! 509 01:20:42,380 --> 01:20:46,591 Creo en un solo Dios, el Padre, El Sostenedor de Todo, el Creador del cielo y de la tierra... 510 01:20:46,716 --> 01:20:49,931 ¿Qué es esto, Madre María? 511 01:21:19,917 --> 01:21:22,304 Para ir... 512 01:21:27,300 --> 01:21:30,105 Tranquilízate. 513 01:21:55,394 --> 01:21:57,703 ¡Papá! 514 01:22:04,002 --> 01:22:07,086 Esto es brujería. 515 01:22:53,426 --> 01:22:56,622 Perdóname. 516 01:23:16,867 --> 01:23:20,851 ¿Por qué no me recogiste antes? 517 01:23:21,706 --> 01:23:26,627 Había que vivir para ser amado. 518 01:23:26,877 --> 01:23:31,612 Para que la gente te recuerde. Porque a través de ti, 519 01:23:31,720 --> 01:23:35,457 él también nos recuerda. 520 01:23:35,552 --> 01:23:37,853 ¿Y qué vamos a hacer ahora? 521 01:23:40,682 --> 01:23:44,168 Todo está perdido. 522 01:23:45,277 --> 01:23:51,646 Descansamos en el sueño del olvido. 523 01:23:53,112 --> 01:23:57,841 Finalmente se une a mí, 524 01:23:58,074 --> 01:24:01,092 a su madre. 525 01:24:01,287 --> 01:24:06,317 ¿Y Luía? ¿Dónde está ella? 526 01:24:06,708 --> 01:24:12,052 Lu�a, la última que cantó sobre mí... 527 01:24:12,797 --> 01:24:16,912 Su cuerpo se alimentará de tierra y gusanos. 528 01:24:17,845 --> 01:24:22,704 Se convertirá en parte del bosque que tanto amaba. 529 01:24:23,057 --> 01:24:26,211 Como ella siempre quiso. 530 01:24:28,021 --> 01:24:30,746 ¿Y la mente? 531 01:24:32,984 --> 01:24:36,112 ya no tengo fuerzas 532 01:24:36,572 --> 01:24:40,003 para proteger mi hogar. 533 01:24:40,139 --> 01:24:45,163 Sólo me queda cierta fuerza para sacar a mis hijos e hijas de aquí. 534 01:24:45,331 --> 01:24:47,957 Ya no puedo hacer nada. 535 01:24:48,667 --> 01:24:52,939 Os traerán a los profanadores del bosque. 536 01:24:58,511 --> 01:25:03,172 Entonces no podré llevarte conmigo. 537 01:25:04,350 --> 01:25:07,238 ¿Realmente lo quiere? 538 01:25:14,068 --> 01:25:18,457 Te entiendo, hija, lo hago. 539 01:25:19,239 --> 01:25:22,279 Entonces abre los ojos, 540 01:25:22,576 --> 01:25:25,622 y vete. 541 01:25:51,438 --> 01:25:53,930 ¿No puedes encontrarlo? 542 01:25:54,233 --> 01:25:58,069 Seguí a Enek. - Será mejor que encuentres esa cueva. 543 01:25:58,194 --> 01:26:02,189 ¡Mirar! Se despertó. 544 01:26:07,997 --> 01:26:11,643 Le pegaste demasiado fuerte. Dame agua. 545 01:26:15,921 --> 01:26:21,363 Bueno... Y ahora muéstranos el camino a la cueva. 546 01:26:27,349 --> 01:26:30,479 ¡Apóyalo contra el árbol! 547 01:26:40,194 --> 01:26:44,429 Sólo una cosa es suficiente para ti ojo para mostrarnos el camino. 548 01:26:44,617 --> 01:26:47,141 ¡Vamos! 549 01:26:54,376 --> 01:26:57,626 ¡Ella conoce el camino! 550 01:26:58,087 --> 01:27:00,692 ¡Atrápala! 551 01:27:19,902 --> 01:27:22,904 Es esa cueva. 552 01:27:23,948 --> 01:27:27,556 Enciende las antorchas y sigue a la chica. 553 01:27:39,421 --> 01:27:41,948 Ella vino aquí. 554 01:27:50,431 --> 01:27:53,273 ¡Oro! 555 01:27:54,603 --> 01:27:57,743 ¡Señor, cariño! 556 01:28:35,269 --> 01:28:38,335 ¡Llena el tanque! 557 01:28:50,408 --> 01:28:53,735 Viva el nuevo gobernante del valle. 558 01:29:06,675 --> 01:29:10,042 ¡Oh, no! -¡No! 559 01:29:10,304 --> 01:29:12,387 ¡No! 560 01:30:12,740 --> 01:30:15,801 Santa María... 561 01:30:18,412 --> 01:30:21,006 Estás aquí otra vez. 562 01:30:21,207 --> 01:30:25,653 Pero no cumpliste ambas condiciones. 563 01:30:26,462 --> 01:30:31,735 Mi hija pagará en tu lugar. tu homenaje. 564 01:30:40,310 --> 01:30:44,166 Para ir... espera... 565 01:30:50,695 --> 01:30:53,663 ¡Belasco! 566 01:30:54,032 --> 01:30:59,407 Sangre... - Por sangre. 567 01:31:11,757 --> 01:31:17,621 Santa María, ruega por nosotros pecadores... 568 01:31:21,310 --> 01:31:25,604 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 569 01:32:17,573 --> 01:32:19,952 ...y el fruto bendito de tu vientre... 570 01:32:20,159 --> 01:32:23,615 Señor, envíame una señal. Por favor. 571 01:32:43,641 --> 01:32:46,399 Madre María... 572 01:32:57,655 --> 01:33:02,502 María, Santísima Virgen María, lleno de gracia... 573 01:33:02,786 --> 01:33:05,805 El Señor está contigo... 574 01:33:05,997 --> 01:33:11,125 Bendita seas entre las mujeres y bendito el Fruto de Tu Vientre, Jesús. 575 01:33:23,974 --> 01:33:27,485 ¡Oh, mira esto! 576 01:33:42,951 --> 01:33:46,917 ¡Guau! Gracias, señora Oneka. 577 01:34:12,730 --> 01:34:15,457 Para ir... 578 01:34:21,030 --> 01:34:24,497 Pensé que te había perdido. 579 01:34:34,377 --> 01:34:37,170 Me voy. 580 01:34:37,797 --> 01:34:40,682 Ya nadie la recordará. 581 01:34:40,801 --> 01:34:47,301 No... lo haremos. Los dos nos recordaremos. 582 01:34:47,599 --> 01:34:50,643 No, no voy a volver contigo. 583 01:34:50,894 --> 01:34:54,010 ¿No vendrás conmigo? 584 01:34:54,814 --> 01:34:59,128 Debe estar con su pueblo. Pertenece allí. 585 01:34:59,235 --> 01:35:03,369 ¿Y quieres que se quede aquí sola? 586 01:35:03,823 --> 01:35:07,305 Nunca estás solo en el bosque. 587 01:35:08,328 --> 01:35:13,948 ¿Realmente lo quiere? - Es mi deber. 588 01:35:14,208 --> 01:35:16,822 Le hice una promesa a María. 589 01:35:17,087 --> 01:35:20,451 Tal como le prometiste a tu padre. 590 01:35:23,592 --> 01:35:26,743 Adiós, maestro Eneko. 591 01:35:31,600 --> 01:35:34,614 Para ir... 592 01:35:37,189 --> 01:35:41,833 olvida mi nombre y no volver a decirlo nunca más. 593 01:35:54,498 --> 01:35:57,769 Mientras seas el gobernante del valle. 594 01:36:33,454 --> 01:36:35,840 ¡Ir! 595 01:36:36,123 --> 01:36:38,429 ¡Ir! 596 01:36:43,672 --> 01:36:46,139 ¡Ir! 597 01:38:27,527 --> 01:38:29,800 ¡Ir! 598 01:38:34,117 --> 01:38:36,965 ¡Ir! 599 01:38:48,422 --> 01:38:51,006 ¡Ir! 600 01:38:52,010 --> 01:38:54,302 ¡Ir! 601 01:38:55,512 --> 01:38:58,457 ¡Ir! 602 01:39:25,542 --> 01:39:28,078 Itzale... 603 01:41:44,097 --> 01:41:47,060 ¡Gloria al gobernante Eneka! -¡Gloria! 604 01:41:47,226 --> 01:41:51,515 ¡Viva la familia! - ¡larga vida! 605 01:41:53,649 --> 01:42:00,155 María, madre y diosa exaltada 606 01:42:00,323 --> 01:42:06,746 Tú que sabes quién necesita ser castigado y a quién recompensar. 607 01:42:07,287 --> 01:42:13,752 MUCHO INVIERNO TARDE Tu hijo serpiente vive bajo tierra. 608 01:42:14,546 --> 01:42:20,551 Él es el guardián de sus tesoros de este mundo. 609 01:42:21,010 --> 01:42:27,100 Larga vida a Gentilak y Lamiak en el bosque profundo 610 01:42:27,266 --> 01:42:33,189 Pájaros y personas en el campo 611 01:42:33,523 --> 01:42:40,087 Que todas las criaturas mágicas y terrenales 612 01:42:40,238 --> 01:42:47,479 Viven en hermandad y armonía... 613 01:42:51,039 --> 01:42:53,444 Papá... 614 01:42:54,668 --> 01:42:58,798 Papá... Estamos aquí, ¿no? 615 01:44:33,810 --> 01:44:40,742 Sombra del nuevo dios 616 01:44:42,609 --> 01:44:49,587 Cae sobre mil flores 617 01:44:52,619 --> 01:44:59,529 Sin embargo, nunca lo olvides viejo dicho: 618 01:45:01,337 --> 01:45:03,101 Para ir... 619 01:45:03,296 --> 01:45:10,222 "Todo lo que tiene un nombre existe." 620 01:45:11,747 --> 01:45:16,894 ENECO ARISTA ES CONSIDERADO EL PRIMER REY DEL NUEVO REINO DE PAMPLONA. 621 01:45:17,020 --> 01:45:21,934 IRATI HOY ES EL NOMBRE PARA LA MAYOR SUMA DEL PIRINEO. 622 01:45:23,518 --> 01:45:28,465 SLAVORKC-KERESTUR 19/12/2023 623 01:51:08,371 --> 01:51:15,319 Sombra del nuevo dios 624 01:51:16,252 --> 01:51:23,161 Cae sobre mil flores 625 01:51:25,429 --> 01:51:32,371 Sin embargo, nunca lo olvides viejo dicho: 626 01:51:34,854 --> 01:51:41,773 "Todo lo que tiene un nombre existe."